Na hora de aprender inglês, é comum surgirem preocupações em relação às diferenças entre a língua britânica e a americana. Além do sotaque perceptível, há singularidades em relação à ortografia, gramática e vocabulário.
Isso se deve à evolução do inglês que, desde a Idade Média, sofre influências de povos como celtas, latinos, gregos e franceses.
Confira algumas diferenças na escrita:
Algumas palavras terminadas em “ter” no inglês americano são grafadas com “tre” no inglês britânico.
CENTER x CENTRE
KILOMETER x KILOMETRE
THEATER x THEATRE
METER x METRE
A terminação “or” em inglês americano é escrita “our” no inglês britânico.
COLOR x COLOUR
FLAVOR x FLAVOUR
NEIGHBOR x NEIGHBOUR
HUMOR x HUMOUR
Os verbos terminados em “ize” no inglês americano são grafados com “ise” no inglês britânico.
ANALYZE x ANALYSE
CRITICIZE x CRITICISE
ORGANIZE x ORGANISE
REALIZE x REALISE
A grafia “ogue” no inglês britâncio vira “og” no inglês americano.
CATALOG x CATALOGUE
DIALOG x DIALOGUE
ANALOG x ANALOGUE
MONOLOG x MONOLOGUE
A terminação “ense” no inglês americano é grafada “ence” no inglês britânico.
LICENSE x LICENCE
OFFENSE x OFFENCE
PRETENSE x PRETENCE
Na hora de escrever um texto, opte sempre por palavras em apenas uma grafia. Por exemplo, se você escolheu palavras como “analyze”, que é parte do inglês americano, siga com esse estilo utilizando “dialog”, “color” e etc. Vale lembrar que ainda existem outras diferenças de grafias e vocabulário na língua, mas que ambas estão corretas e podem ser utilizadas sem medo. O que você prefere: inglês britânico ou americano?
